JRuby 1.0.3 Releasedされてました。 ためしてみたら、先日困った問題 attributes_with_quotes must have 2 arguments in Rails2.0! ってわけで、本来あるべき引数を足してみました。 これも解決してました。