ヘルパーメソッドにlabelっていうのがあるって今頃しりました。でさっそく使おうとか思ったんですけど、内部でhuman_attribute_nameではなくて、単にメソッド名をhumanizeしてるだけなのでgettext入れてても日本語化されないっす。マジでー？とりあえず、以…