"undefined method `gettext'" with ActiveForm

http://www.yotabanana.com/lab/20060913.html
を参考にActiveFormからgettextを使ってみたんですが、上記のエラーが出てしまいました。

色々ソースを追っかけて行くと
vendor/plugins/active_form/lib/action_form.rb

class ActiveForm
  ・・・
  include ActiveRecord::Validations
  ・・・
end

がロードされた後、gemの方の gettext/lib/active_record.rb

module ActiveRecord
  module Validations
    def self.real_included(base)
      base.extend ClassMethods
      base.class_eval{
	include GetText
	def gettext(str)  #:nodoc:
	  _(str)
	end
      ・・・
    end
    ・・・
  end
end

がロードされるので、ActiveFormがActiveRecord::Validationsをincludeした時点では、real_includedが呼び出されず、ActiveFormがgettext対応されません。

とりあえず、vendor/plugins/active_form/init.rb を

# require 'active_form'

という風にコメントアウトすると、config/environment.rbに書いた require 'gettext/rails' から gettext/lib/active_record.rb が実行され、そのあと必要に応じて vendor/plugins/active_form/lib/action_form.rb がロードされるので、ちゃんとreal_includedでActiveFormが拡張されます。