rubyからpostgres

sudo gem install postgres -- --with-opt-include=/opt/local/include/postgresql83 --with-opt-lib=/opt/local/lib/postgresql83

で、インストールするとオッケー。パスの中にバージョン番号が入っているので、バージョンアップの際は注意。