DebianではJavaをちゃんと動かしてなかったので、以下を参考にインストールしてみたら、うまく行きました。でびあんでじゃば http://tidus.ultimania.org/wiki/index.php?%A4%C7%A4%D3%A4%A2%A4%F3%A4%C7%A4%B8%A4%E3%A4%D0#content_1_2 Maven2のインストー…

redMineのtrunkをupdateしながら使って早2週間。最初はIssueを「問題」と呼ぶのに慣れてみようかなと思っていましたが、「問題」だと本当に何かトラブったことしか他のメンバーに書いてもらえないので、lang/ja.yml を編集して「チケット」にしてしまいまし…