は基本YAMLで書く必要がありますが、実際翻訳者の人にYAMLのインデントを崩さないで、コロンの後は必ずスペース1つ、という制約を守ってもらうのは正直厳しいと思っています。きっとできることはiniファイルくらいの簡単さ「コロンで区切る」くらいかなと思…