Rails2.2.xのリソースの翻訳

は基本YAMLで書く必要がありますが、実際翻訳者の人にYAMLのインデントを崩さないで、コロンの後は必ずスペース1つ、という制約を守ってもらうのは正直厳しいと思っています。きっとできることはiniファイルくらいの簡単さ「コロンで区切る」くらいかなと思います。というわけで、ちょっと楽するためのプラグインを作りました。

まず普通の ja.yml にYAML.insert_text_file メソッドでテキストファイルをインデントを付加して追加しています。
http://github.com/akm/i18n_erb_backend/tree/master/test/locales/ja.yml

で、追加される方はこんな感じ
http://github.com/akm/i18n_erb_backend/tree/master/test/locales/messages_ja.txt

これならあんまりYAMLのルールを説明しなくても翻訳をやってもらえるかなーと思います。

インストールは、

$ ruby script/plugin install git://github.com/akm/i18n_erb_backend.git

あるいは

$ ruby script/plugin install http://rbc-incubator.googlecode.com/svn/akm2000/plugins/trunk/i18n_erb_backend

でできます〜

で、セットアップに必要なのは config/environment.rb とか config/initializers/locale.rb で

I18n.backend = I18n::Backend::Erb.new

という風に設定するだけです