jrubyでgettext

JRuby on Railsのアプリを作っていて、メッセージの日本語対応とかしていないことに気付きました。でさっそくjrubyの方にもgettextをインストールしようとしたんだけど、エラー発生してNG。でご本家を見に行ったら、タイムリーにもその話題。

JRuby on RailsでRuby-GetTextを使いたい、と言う要望がちらほら、（というか一部からかなりしつこく？）くるようになった。

おおーこれはjrubyが来る予兆ですか？